The Andean country, a proponent of free trade but often a reluctant diplomatic leader, has taken a surprising outsized role in furthering economic integration between Latin America and the Asia Pacific region.