Labour leader’s surprisingly good showing in the UK election has more to do with public anger at the Conservatives than with his policies