For a moment, it looked like Venezuela’s beleaguered opposition had a powerful new ally in Buenos Aires. But it didn’t take long for principles to give way to big politics.