Disagreement over a mining project forced Bachelet’s economic advisers to resign from their posts, marking the president’s second break with a Secretary of Finance during her 4-year tenure.