As with other natural resources, the source of Latin America’s soy profits—the technological advances contained in the seeds—remains out of reach.