Widespread discontent with corruption-plagued traditional parties might result in a historical win for Nayib Bukele, a former FMLN member who is now running on a third-party platform.