Chubut—Argentina’s second richest province in oil and gas reserves—is a microcosm of the ills that trouble the South American country and provide a warning of what could come.