The death of Javier Ordóñez in Colombia has sparked social unrest that reveals frustrations that go far beyond police brutality.