Latin Americans’ embrace of technology has opened up new markets for e-commerce and a host of risks for traditional politicians—good for investors, a bumpy ride for politics as usual.