U.S. economic standing in Latin America continues to weaken, while China’s increases. Data sheds light on the drastically different trade approaches driving the trend.