While global trade in services is booming, most Latin American countries continue to export basic goods. Here’s what Panama and Costa Rica did to catch up. Other countries should follow.