[SpanishArticle]
Excelentísimo Señor
Nicolás Maduro
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Caracas, Venezuela
Señor Presidente,
Tengo el honor de dirigirme a Usted con el fin de mejor evaluar y analizar la situación institucional actual en su país, en el marco de las facultades que me confiere la Carta Democrática Interamericana, documento en cuya redacción el gobierno venezolano tuvo una importante participación y se comprometió en cumplir.
Dicho instrumento, así como la Carta de la OEA me obliga a actuar como Secretario General –cuando en un Estado Miembro, se producen situaciones que pueden afectar el normal desarrollo del proceso político institucional democrático.
Muy especialmente, estoy obligado a velar por el buen cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2 a 7 de la Carta Democrática Interamericana, obligaciones que, por otra parte, se encuentran asimismo en otras normas jurídicas interamericanas, incluida la propia Carta de la OEA, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, y numerosas declaraciones y resoluciones de la Asamblea General del organismo.
Me consta, como a la opinión pública internacional también, que Usted Señor Presidente, se comprometió públicamente a respetar los resultados de las elecciones legislativas del 6 de diciembre de 2015.
Todo aquello que signifique impedir a un solo diputado a asumir su banca es un golpe directo a la voluntad del pueblo. Es un concepto esencial de democracia que el único soberano legítimo es el pueblo y, por lo tanto, interpretar y-o distorsionar lo que este ha expresado en las urnas, afecta directamente la voluntad popular.
La democracia tiene un solo camino: el compromiso con los derechos garantizados a todos los ciudadanos del país. Su esencia es proteger los derechos y las decisiones del pueblo respecto a un gobierno que podría abusar de su poder, ignorando o rechazando los resultados de la elección. Esto es de extrema seriedad porque constituiría la violación de principios fundamentales.
El respeto a los Derechos Humanos no es solamente normativa vigente, sino que es una forma de actuar esencial al funcionamiento democrático; el criterio esencia de la democracia es la construcción colectiva que debe siempre favorecer la vida digna de todos.
Si quiere leer mas, puede visitar OAS.[/SpanishArticle]
[EnglishArticle]
His Excellency
Nicolás Maduro
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Caracas, Venezuela
Excellency:
I have the honor of writing in order better to assess and analyze the current institutional situation in your country, by virtue of the powers conferred on me by the Inter-American Democratic Charter, in whose drafting the Venezuelan Government played an important part and which it undertook to fulfill.
That instrument and the Charter of the Organization of American States require me, as Secretary General, to act when a situation arises in a member state that could impair the normal workings of the democratic political and institutional process.
In particular, I am required to ensure that the provisions contained in Articles 2 to 7 of the Inter-American Democratic Charter are properly observed, which obligations are also recognized in other inter-American legal instruments, including the OAS Charter, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, and numerous declarations and resolutions adopted by the Organization’s General Assembly.
I am keenly aware, as is international public opinion that you, Excellency, publicly undertook to respect the results of the parliamentary elections of December 6, 2015.
Anything that prevents a single parliamentary deputy from taking his or her seat is a direct assault on the will of the people. It is a core tenet of democracy that the people are the only legitimate sovereign and, therefore, interpreting and/or distorting what they have expressed at the ballot box directly undermines the popular will.
There is only one path for democracy: commitment to the rights guaranteed to all the citizens of a country. Its essential purpose is to protect the rights and decisions of the people vis à vis a government that could abuse its power by ignoring or refusing to accept the results of elections. That is extremely serious as it would constitute a violation of fundamental principles.
Respect for human rights is not simply a rule, but a way of behaving that is essential to the workings of democracy: collective construction that strives always for a life of dignity for all is the core principle of democracy.
To read more, please visit the OAS.[/EnglishArticle]
